秋アニメから顕著となった“読みづらい字幕”の理由とは
日本アニメを世界に配信する人気プラットフォーム Crunchyroll（クランチロール）。
かつては“最も読みやすい字幕を提供するサービス”として評価されていましたが、
2025年秋アニメ以降、字幕の品質が大幅に低下したとの報告が相次いでいます。
Daiz.moeが公開した詳細解説によれば、
この現象の背景には字幕規格の変更・業界構造・サブライセンス事情が密接に関わっているとのことです。
⚠️2025年秋以降のCrunchyroll字幕に起きた問題
「字幕が出ない」「読みづらい」「情報量が減る」
Daiz.moeが指摘する字幕品質の変化は以下の通りです👇
- 字幕がまったく表示されない
- 字幕が極端にシンプルになった
- フォントが小さく背景と重なって読みにくい
- 画面テキスト（看板・UI・メールなど）が訳されず、発話と混ざって判読困難
- 大切な情報も1行ずつしか表示されず、視聴者は都度一時停止が必要になる
これまでCrunchyrollは画面内の要素に合わせて字幕位置や色を調整する
**Typesetting（タイプセッティング）**に長けていました。
しかし2025年秋アニメの字幕では、この高度な調整がほとんど見られず、
“簡素な字幕”に置き換わってしまっているのが現状です。
🎨以前のCrunchyroll字幕は「完全勝利レベル」だった
他サービスとの比較でも圧倒的に優秀だったタイプセッティング
過去のCrunchyroll字幕は、以下の要素で群を抜いていました。
- 画面テキストのすぐ近くに適切な位置で翻訳を表示
- キャラのセリフは画面下部に明確に分離
- 登場人物ごとに色分けした字幕
- フォント・サイズ調整による視認性向上
比較画像では、
Netflixの字幕がシンプルかつ読みにくいのに対し、
Crunchyrollは圧倒的に“視聴者に優しい”工夫を行っていたことが分かります。
他にも、字幕を色分けするなどして複数話者の発語を区別するなどの工夫が行われていました。
このような、字幕を画面上の適切な位置に配置したり、色分けしたり、場合によってはフォントを変えたりする行為は「Typesetting(タイプセッティング)」と呼ばれています。これまで日本アニメの字幕でまともなタイプセッティングを行っているのはCrunchyrollのみで、他のアニメ配信サイトは書体の設定すらまともに行っていないケースがほとんどだったそうです。実際、2025年秋アニメ以前のCrunchyrollの字幕(下)とNetflixの字幕(上)を比較した画像が以下で、比較するとNetflixの字幕が非常に読みづらく簡素なものであることは明らかです。
🌍サブライセンス問題：Crunchyrollが抱える“業界構造の壁”
Netflix基準に合わせざるを得ない状況
Crunchyrollは長年、
Amazonプライム・ビデオやNetflixへアニメをサブライセンスしてきました。
しかしサブライセンスには、“字幕仕様”という大きな制約がつきものです。
Netflixの字幕仕様の例
- 字幕は最大2行まで
- 画面上のテキスト翻訳表示は基本的に考慮されない
- フォント・位置調整の柔軟性が低い
Daiz.moeはこれを「アニメ字幕として最悪の制限」と断言。
Crunchyrollが良質なタイプセッティングを維持したい場合、次のどちらかを選ぶ必要がありました。
- TTML形式で高度な機能の使用許可を交渉し続ける
- Netflixなどの“悪い字幕規格”に合わせる
結果としてCrunchyrollは “2.規格に合わせる” を選んだと見られています。
💾字幕形式の移行：ASS → TTML
コスト削減・システム統一のための決断か
Crunchyrollは長らく
Advanced SubStation Alpha（ASS）
という字幕形式を採用していました。
ASS形式の強み：
- 位置調整・色分け・フォント変更など高度な演出が可能
- 同人字幕（Fansub）文化でも長らく標準的
しかし運用コストや汎用性の観点から、
業界大手が採用する TTML形式 への移行を進めていると報じられています。
Daiz.moeの分析では：
- CrunchyrollはASSベースの字幕レンダリングを廃止し、
業界標準のTTMLへ一本化したい - これにより手動変換の人件費削減が可能
- また、低機能なデバイス向けに高価なハードサブエンコードを行う必要がなくなる
つまり字幕品質を犠牲にした代わりに、
運用コストと互換性の最適化が行われている可能性が高いということです。
🗣Crunchyrollの公式コメント
「字幕方式変更・新ベンダー・AIの導入は原因ではない」
Anime News Networkの取材に対し、Crunchyrollは次のように説明：
「字幕の品質低下は内部システムの問題によるもので、
新方式やAI導入が原因ではありません。
現在は完全に修正済みです。」
しかしDaiz.moe側は、
“ASS→TTML変換が行われている”
“ASSへ戻されているタイトルもある”
という事実を確認しており、
今後のCrunchyroll字幕の未来は不透明だと指摘しています。
🔥ユーザーからは強い不満：「解約すべき」との声も
Redditでは「Netflixよりひどい」と嘆きの声
海外掲示板では以下のようなコメントが多く見られます：
- 「CrunchyrollはNetflixと“字幕の悪さ競争”を始めた」
- 「読みやすい合法字幕を提供する最後の会社だったのに……」
- 「翻訳文化を理解しないアメリカの基準で字幕が決められるのは悲しい」
- 「字幕ルールが障害者向け基準で作られており、
アニメ特有の画面情報や構造に対応できていない」
ユーザーの失望が非常に大きいことが分かります。
📝まとめ：Crunchyroll字幕劣化の本質は「市場構造と字幕規格」
今回の分析から明らかになったポイント：
- 2025年秋からCrunchyrollの字幕品質が大幅に低下
- 背景には Netflix・Amazonの字幕規格への対応 がある
- 字幕形式を ASS → TTML へ移行中
- コスト削減と業界標準化の波が字幕制作を直撃
- Crunchyroll公式は“内部問題”と説明しつつも、状況は複雑化
アニメ文化における“読みやすい字幕”は重大な価値ですが、
市場の構造とコストの壁は想像以上に大きいようです。
